1 00:00:03,603 --> 00:00:09,564 ADAIEI CO. LTD. PRODUÇÃO 2 00:00:32,098 --> 00:00:38,059 ZATOICHI E O ESPECIALISTA EM XADREZ 3 00:00:42,342 --> 00:00:46,779 História original de KAN SHIMOZAWA Roteiro de DAISUKE ITO 4 00:01:00,527 --> 00:01:01,585 Estrelando: 5 00:01:01,861 --> 00:01:05,627 SHINTARO KATSU 6 00:01:05,865 --> 00:01:10,268 MIKIO NARITA, CHIZURU HAYASHI, KANEKO IWASAKI 7 00:01:53,413 --> 00:01:57,349 Dirigido por KENJI MISUMI 8 00:02:11,164 --> 00:02:12,426 Com licença, 9 00:02:13,266 --> 00:02:15,427 barqueiro, 10 00:02:15,802 --> 00:02:18,737 quanto custa o Miura? 11 00:02:18,805 --> 00:02:20,796 Os f são? 12 00:02:21,374 --> 00:02:23,308 Exatamente o que diz a placa. 13 00:02:24,344 --> 00:02:29,543 Eu só queria saber se você poderia dar metade ou algo assim 14 00:02:29,916 --> 00:02:33,408 para crianças e os deficientes físicos. 15 00:02:33,486 --> 00:02:36,717 Por que eu deveria dar um homem de aparência robusta como você um desconto especial? 16 00:02:37,590 --> 00:02:40,058 Que tipo de regra de coração de pedra 17 00:02:40,126 --> 00:02:44,392 não faz nenhuma concessão para deficientes físicos? 18 00:02:44,464 --> 00:02:46,125 Esses são os regulamentos. 19 00:02:46,199 --> 00:02:48,167 Se você não gostar, você não precisa andar. 20 00:02:48,234 --> 00:02:50,361 Vá em frente, sim? Você está segurando os outros. 21 00:02:51,838 --> 00:02:54,705 Se você não pode tratar pessoas aleijadas melhor que isso, 22 00:02:54,774 --> 00:02:59,507 não se surpreenda se os deuses jogarem uma tempestade em você e virar seu barco. 23 00:03:01,581 --> 00:03:03,811 Atenção! 24 00:03:22,702 --> 00:03:24,636 Obrigado. Isso foi perto. 25 00:03:24,704 --> 00:03:26,399 Muito obrigado. 26 00:03:26,472 --> 00:03:28,667 Estou muito grato a você, senhor. 27 00:03:28,741 --> 00:03:30,641 Eu acho que o mundo não está cheio inteiramente com demônios. 28 00:03:32,345 --> 00:03:33,607 Ai. 29 00:03:35,448 --> 00:03:37,075 Muitos perdões. 30 00:03:37,584 --> 00:03:39,484 Ei, ajude-o a embarcar. 31 00:03:39,886 --> 00:03:41,854 Muito grato. 32 00:03:42,522 --> 00:03:45,013 Todos a bordo! 33 00:03:46,626 --> 00:03:48,787 Todos a bordo! 34 00:03:50,663 --> 00:03:52,631 Espere por mim. Espere por mim. 35 00:04:13,720 --> 00:04:15,051 Droga! 36 00:04:16,823 --> 00:04:18,552 Nós simplesmente perdemos isso. 37 00:04:20,393 --> 00:04:23,021 O barco daqui para Miura 38 00:04:23,096 --> 00:04:25,360 é executado apenas uma vez a cada cinco dias. 39 00:04:29,035 --> 00:04:32,129 Então, ou esperamos pelos nossos dias, ou vamos por terra. 40 00:04:32,205 --> 00:04:33,729 Ino, 41 00:04:35,875 --> 00:04:38,036 você tem certeza que viu Tane? 42 00:04:38,278 --> 00:04:41,509 Eu já te disse, Na verdade, eu não a vi. 43 00:04:43,016 --> 00:04:46,782 Eu vi o chapéu de palha dela pendurado lá fora a janela de uma pousada em Chikura. 44 00:04:46,853 --> 00:04:49,913 Mais tarde, quando perguntei na recepção, eles me disseram que ela tinha ido embora. 45 00:04:49,989 --> 00:04:53,049 Ela disse que ia levar a viagem de Tate Yama para Miura. 46 00:04:53,926 --> 00:04:57,191 Então, supondo que realmente fosse Tane, 47 00:04:57,297 --> 00:05:00,027 a questão é até onde tentamos persegui-la? 48 00:05:00,099 --> 00:05:01,157 O que você acha? 49 00:05:08,474 --> 00:05:11,534 Ah, ah. Parece que chegamos tarde demais. 50 00:05:11,911 --> 00:05:14,209 Muito ruim. Muito ruim. 51 00:05:15,348 --> 00:05:17,612 Que pena! 52 00:05:18,217 --> 00:05:19,809 Quando será o próximo barco? 53 00:05:24,023 --> 00:05:25,684 Não por quatro ou quatro dias? 54 00:05:25,758 --> 00:05:28,522 Você poderia cruzar para Uraga. Para onde você está indo? 55 00:05:29,462 --> 00:05:32,522 -Hakone. - Vai tomar as águas? 56 00:05:33,099 --> 00:05:34,157 Nesse caso, 57 00:05:34,233 --> 00:05:37,134 Eu sugiro ir por terra até Edo e pegando a rodovia Tokaido. 58 00:05:37,203 --> 00:05:41,333 Pode ser o caminho mais longo, mas você não terá que esperar. 59 00:05:41,407 --> 00:05:43,841 O que você acha? - Provavelmente é uma boa ideia. 60 00:05:43,910 --> 00:05:47,073 Se você esperar aqui e uma tempestade se aproxima, 61 00:05:47,146 --> 00:05:49,671 uma espera de cinco dias poderia facilmente chegar a dez. 62 00:06:07,800 --> 00:06:08,994 Você já leu? 63 00:06:09,669 --> 00:06:11,864 Eu gostaria de me juntar a você, se puder. 64 00:06:12,405 --> 00:06:18,071 E eu me pergunto se você seria tão gentil para me deixar pegar o copo de dados. 65 00:06:19,345 --> 00:06:20,607 Eu me interesso um pouco. 66 00:06:22,615 --> 00:06:25,277 Você tem certeza que pode manusear o copo assim? 67 00:06:26,552 --> 00:06:28,986 Bem, você vê, 68 00:06:29,055 --> 00:06:33,492 Eu não tenho muito o que fazer para a maioria das diversões. 69 00:06:35,361 --> 00:06:38,728 Não tem muito o que fazer? É engraçado. 70 00:06:40,566 --> 00:06:43,797 Mas por alguma razão, Posso ver os dados em um copo. 71 00:06:44,303 --> 00:06:45,668 O que você diz? 72 00:06:45,738 --> 00:06:49,606 Você não acha que vale a pena ver o que eu posso ser capaz de fazer? 73 00:06:49,675 --> 00:06:51,336 Vá em frente. Você pega a xícara. 74 00:06:52,478 --> 00:06:54,343 Muito obrigado. 75 00:06:59,419 --> 00:07:00,818 Aqui você vai. 76 00:07:00,887 --> 00:07:04,516 Agora, cada um, não se esqueça que sou cego. 77 00:07:04,757 --> 00:07:07,624 Peço-lhe que ignore minha falta de jeito. 78 00:07:07,693 --> 00:07:09,558 Alguma vez você já leu? 79 00:07:14,367 --> 00:07:15,800 Façam suas apostas. 80 00:07:15,868 --> 00:07:19,497 Ah, sim, excelente manuseio do copo. 81 00:07:20,072 --> 00:07:23,098 Tudo bem, eu digo até. 82 00:07:24,477 --> 00:07:26,411 - Até. - Chance. 83 00:07:27,046 --> 00:07:29,776 Esse é sempre seu? 84 00:07:29,849 --> 00:07:31,874 Você tem 175 meses empatados. 85 00:07:31,951 --> 00:07:33,942 E 50 segundos no ímpar. 86 00:07:34,921 --> 00:07:37,719 Será que todas as pessoas estão apostando? 87 00:07:37,957 --> 00:07:40,653 Muito bem. 88 00:07:40,726 --> 00:07:41,715 O que temos? 89 00:07:41,794 --> 00:07:43,421 Três e seis, estranho. 90 00:07:48,234 --> 00:07:52,534 Aqui você vai. Você ganhou 1 mês de 25 para começar. 91 00:07:52,605 --> 00:07:55,096 Eu acho que você realmente pode veja o que há no copo. 92 00:07:57,143 --> 00:07:59,441 - Então posso continuar? - Vá em frente, vá em frente. 93 00:08:00,346 --> 00:08:01,973 Tudo bem, alguém já leu? 94 00:08:07,720 --> 00:08:10,280 Façam suas apostas sempre. 95 00:08:10,456 --> 00:08:13,755 Tem certeza que quer que apostemos nisso? 96 00:08:13,826 --> 00:08:17,262 Ah, sim, com certeza. Façam suas apostas. 97 00:08:17,897 --> 00:08:20,024 Vá em frente. Façam suas apostas. 98 00:08:20,099 --> 00:08:22,659 Isso é divertido. Acho que também aposto. 99 00:08:22,735 --> 00:08:24,498 Aposto empatado. 100 00:08:24,704 --> 00:08:26,934 Até. 101 00:08:27,840 --> 00:08:30,308 Huh? Todo mundo está apostando no empate? 102 00:08:30,376 --> 00:08:31,843 Ninguém quer apostar no ímpar? 103 00:08:31,911 --> 00:08:34,038 Ninguém quer algo estranho. 104 00:08:34,113 --> 00:08:37,378 300, 21 5, 21 0, 200, 250, 1 50-- 105 00:08:37,450 --> 00:08:38,610 tudo empatado. 106 00:08:38,684 --> 00:08:43,246 Então, no geral, isso é um kan e 325 seg. 107 00:08:43,756 --> 00:08:47,692 Meu, meu, todos vocês realmente aumentou as apostas desta vez. 108 00:08:48,427 --> 00:08:49,416 Eu gosto disso. 109 00:08:49,495 --> 00:08:51,087 O que temos? 110 00:08:54,700 --> 00:08:55,689 Cinco e um, até. 111 00:08:56,702 --> 00:08:57,828 Você disse mesmo? 112 00:08:57,904 --> 00:09:00,099 Não há dúvida sobre isso. 113 00:09:01,941 --> 00:09:05,502 Então está equilibrado. Isso é uma surpresa. 114 00:09:05,578 --> 00:09:08,604 Acho que não posso mesmo afinal, veja os dados. 115 00:09:09,148 --> 00:09:10,775 Foi mesmo. 116 00:09:11,317 --> 00:09:12,978 Se eu puder, 117 00:09:13,052 --> 00:09:14,883 Eu estava em f ou 300, 118 00:09:14,954 --> 00:09:17,388 então recebo 600 de volta. 119 00:09:17,456 --> 00:09:20,482 - Ei, eu estava em 200. - Relaxe. Todos vocês receberão o seu. 120 00:09:22,161 --> 00:09:24,220 O que você diz, senhor? Pronto para desistir? 121 00:09:24,297 --> 00:09:27,323 Não, não. Eu tenho mais. 122 00:09:27,400 --> 00:09:29,561 Espere só um segundo. 123 00:09:30,703 --> 00:09:32,034 Aqui está. 124 00:09:33,639 --> 00:09:36,130 Meu Deus! Vinte e cinco anos! 125 00:09:36,242 --> 00:09:37,368 Por favor agora, 126 00:09:37,543 --> 00:09:39,306 cada um se solte os cordões da sua bolsa. 127 00:09:39,378 --> 00:09:42,506 Aqui estão os dados. 128 00:09:42,582 --> 00:09:45,176 E aqui está a xícara. 129 00:09:52,191 --> 00:09:54,091 Você já leu? 130 00:09:54,226 --> 00:09:55,284 Aqui vai. 131 00:09:57,296 --> 00:10:01,426 Tudo bem, façam suas apostas. Não há necessidade de se conter. 132 00:10:01,500 --> 00:10:03,559 Tudo bem, Vou à falência desta vez. 133 00:10:03,636 --> 00:10:04,830 Até. 134 00:10:04,904 --> 00:10:06,371 Também aposto no empate. 135 00:10:06,439 --> 00:10:08,964 - Tudo bem, até. - Até. 136 00:10:10,476 --> 00:10:12,103 Trezentos iguais. 137 00:10:15,448 --> 00:10:20,215 Todo mundo está apostando no empate novamente. 138 00:10:21,988 --> 00:10:24,149 Por que ninguém aposta em ímpar? 139 00:10:24,223 --> 00:10:27,158 Eu acho que às vezes o vento sopra de uma certa maneira, 140 00:10:27,226 --> 00:10:29,786 e isso faz com que cada um de vocês prefira a mesma aposta. 141 00:10:31,263 --> 00:10:33,493 Por causa do vento, você diz? 142 00:10:33,566 --> 00:10:35,966 Bem, se você tiver certeza não há erros, 143 00:10:36,636 --> 00:10:38,228 Vamos ver o que temos. 144 00:10:43,843 --> 00:10:47,301 Nada de dados! Quando você pulou da minha manga? 145 00:10:47,380 --> 00:10:48,404 Ei! O que você-- 146 00:10:48,481 --> 00:10:49,812 O que temos? 147 00:10:55,354 --> 00:10:56,343 Par ou ímpar? 148 00:11:00,559 --> 00:11:02,390 Então é estranho? 149 00:11:02,461 --> 00:11:06,192 Eu acho que os dados não senti aquele vento. 150 00:11:06,265 --> 00:11:08,995 Isso significa que tudo isso vem até mim. 151 00:11:09,068 --> 00:11:10,092 Muito obrigado. 152 00:11:10,169 --> 00:11:12,364 Segure, segure. 153 00:11:12,638 --> 00:11:14,435 Espere um segundo. - Existe algum problema? 154 00:11:14,507 --> 00:11:15,906 Algo não está certo aqui. 155 00:11:15,975 --> 00:11:19,001 Os dados saíram estranhos, não foi? 156 00:11:19,078 --> 00:11:20,443 Isso significa que eu ganho. 157 00:11:20,513 --> 00:11:24,142 O que aconteceu com esses dados você colocou na manga? 158 00:11:24,850 --> 00:11:27,614 Eles ainda estão aqui. 159 00:11:28,954 --> 00:11:32,185 Você nos enganou, seu filho da puta. 160 00:11:32,258 --> 00:11:33,247 Meu? 161 00:11:33,325 --> 00:11:35,919 Ei, todo mundo, esse cara é um profissional em prestidigitação. 162 00:11:36,028 --> 00:11:40,431 Não pense que você pode fugir aquela porcaria de "saltou da minha manga". 163 00:11:40,499 --> 00:11:43,832 Você deliberadamente fez aqueles dois dados caem todos do copo. 164 00:11:43,903 --> 00:11:46,770 Esse bastardo usou nossos dados para pregar uma peça em nós. 165 00:11:47,306 --> 00:11:49,069 Agora espere só um segundo. 166 00:11:49,942 --> 00:11:51,773 Você está me dizendo 167 00:11:52,478 --> 00:11:56,938 todos vocês apostam nos dados que estavam fora do copo? 168 00:11:58,617 --> 00:12:01,177 Que tipo de jogo de dados seria esse? 169 00:12:01,721 --> 00:12:03,780 Quando você está jogando dados, 170 00:12:03,856 --> 00:12:07,451 você deveria apostar nos dados do copo. 171 00:12:07,526 --> 00:12:09,926 Não é verdade? 172 00:12:09,995 --> 00:12:12,520 Seu filho da puta. 173 00:12:12,598 --> 00:12:14,088 Maldito! 174 00:12:17,803 --> 00:12:19,566 Vocês acham 175 00:12:19,638 --> 00:12:22,402 você pode tirar vantagem de mim porque sou cego? 176 00:12:26,846 --> 00:12:28,837 Agora, senhorita, 177 00:12:29,248 --> 00:12:34,242 Eu acredito que você guardou algum tesouro longe em um lugarzinho agradável. 178 00:13:21,100 --> 00:13:22,124 Desgraçado! 179 00:13:23,202 --> 00:13:27,263 Se você é tão apegado para o dinheiro que você perdeu 180 00:13:27,840 --> 00:13:32,300 você pode fazer com que eu mostre dinheiro como taxa do seu banco. 181 00:13:44,690 --> 00:13:46,282 Homem cego. 182 00:13:47,760 --> 00:13:48,988 Você se comporta muito bem. 183 00:13:53,666 --> 00:13:57,261 Pessoas que enxergam estão sempre tentando tirar vantagem de mim, 184 00:13:58,804 --> 00:14:01,295 e me dando muita dor. 185 00:14:05,578 --> 00:14:07,205 Se não estou enganado, 186 00:14:07,613 --> 00:14:12,016 você não é o gentil samurai quem me salvou 187 00:14:12,084 --> 00:14:13,915 quando quase caí na água? 188 00:14:15,888 --> 00:14:18,789 Dificilmente digno desse nome, sou um medroso. 189 00:14:23,262 --> 00:14:25,287 Então você joga xadrez, não é? 190 00:14:26,699 --> 00:14:28,326 De fato, 191 00:14:28,400 --> 00:14:32,166 Eu realmente gosto do xadrez eu mesmo. 192 00:14:33,906 --> 00:14:36,397 Talvez você me deixasse desafiar você para uma partida? 193 00:14:38,577 --> 00:14:39,839 Claro. 194 00:14:40,913 --> 00:14:42,437 Ótimo. Obrigado. 195 00:14:44,183 --> 00:14:47,482 Então me diga, que nome você usa? 196 00:14:47,620 --> 00:14:49,952 Meu nome é Ichi. 197 00:14:51,223 --> 00:14:52,713 Não é Ichi como eles chamam 198 00:14:52,791 --> 00:14:56,318 um massagista cego de uma determinada classificação? 199 00:14:56,595 --> 00:15:00,031 No meu caso, também é meu nome verdadeiro. 200 00:15:00,432 --> 00:15:01,990 Bem, então, 201 00:15:02,067 --> 00:15:04,433 se seu nome verdadeiro for Ichimatsu, eles te chamam de Matsu no Ichi, 202 00:15:04,837 --> 00:15:07,704 e se for Ichitaro, eles chamam você de Taro no Ichi. 203 00:15:08,574 --> 00:15:10,599 Isso é verdade, 204 00:15:10,743 --> 00:15:15,203 mas eu sempre fui chamado apenas de Ichi desde quando eu era pequeno 205 00:15:15,314 --> 00:15:20,251 então Ichi é realmente o único nome que conheço. 206 00:15:21,453 --> 00:15:24,217 Em outras palavras, 207 00:15:25,658 --> 00:15:28,024 você é simplesmente o velho Ichi. 208 00:15:30,195 --> 00:15:31,389 Tudo bem, então. 209 00:15:32,097 --> 00:15:34,258 Simples e velho Ichi. 210 00:15:34,333 --> 00:15:36,699 Vamos ver quem vai primeiro. Jogue essas peças. 211 00:15:55,054 --> 00:15:57,386 Não vamos esquecer isso, seu filho da puta! 212 00:16:03,729 --> 00:16:07,187 Bispo para cinco e sete. 213 00:16:09,335 --> 00:16:12,361 Meu sobrenome é 214 00:16:14,340 --> 00:16:16,274 Jumon. 215 00:16:17,009 --> 00:16:21,673 -Jumon? - Na verdade, Jumonji. 216 00:16:21,747 --> 00:16:23,510 Nome próprio, Tadasu. 217 00:16:23,649 --> 00:16:27,710 Mestre Tadasu Jumonji. 218 00:16:28,587 --> 00:16:29,986 Esse é um nome incomum. 219 00:16:30,055 --> 00:16:32,455 É um nome falso. 220 00:16:32,858 --> 00:16:36,658 Talvez para um homem em uma missão de vingança? 221 00:16:36,729 --> 00:16:38,321 Espere um segundo. 222 00:16:39,565 --> 00:16:43,092 Este movimento só vai me capturar. 223 00:16:43,902 --> 00:16:45,164 Bem, não importa. 224 00:16:46,305 --> 00:16:49,103 Ouro para cinco e sete. 225 00:16:49,274 --> 00:16:52,141 Você não vai me pegar tão facilmente. 226 00:16:54,079 --> 00:16:57,810 Então você acabará com o desastre pela pele dos dentes. 227 00:16:59,218 --> 00:17:03,587 Suponho que atacarei de volta então. 228 00:17:04,256 --> 00:17:06,816 Torre para o mesmo. 229 00:17:12,531 --> 00:17:14,021 Simples e velho Ichi, 230 00:17:14,633 --> 00:17:16,533 você parece ter escorregado. 231 00:17:27,946 --> 00:17:29,914 Espere, eu retiro o que disse. 232 00:17:29,982 --> 00:17:32,212 Isso não é permitido. 233 00:17:33,118 --> 00:17:36,246 Concordamos nisso no início. 234 00:17:43,562 --> 00:17:44,722 Xeque-mate. 235 00:18:01,814 --> 00:18:03,941 ENOSHI MA 236 00:18:11,190 --> 00:18:13,351 CHAPÉU DE PALHA STRI KE, 1 0 SEG PLACA DE QUEBRA, 20 SEG 237 00:18:13,425 --> 00:18:15,188 COM LÂMINA GENUI NE, 1 00 SEG 238 00:18:40,686 --> 00:18:45,749 As cores florescem 239 00:18:46,091 --> 00:18:49,652 Espalhe e caia 240 00:18:52,664 --> 00:18:59,536 Mas uma primavera passa 241 00:19:00,706 --> 00:19:06,076 Eles floresceram novamente 242 00:19:08,847 --> 00:19:12,783 Isso mesmo 243 00:19:18,290 --> 00:19:23,694 Os pássaros voam alto 244 00:19:24,530 --> 00:19:27,522 No céu azul 245 00:19:36,808 --> 00:19:40,539 Chefe, um massagista viajante estava passando, então eu o parei. 246 00:19:52,958 --> 00:19:54,789 Aqui você vai. 247 00:19:55,861 --> 00:19:57,192 Massagista. 248 00:19:57,729 --> 00:20:01,631 O chefe da família Ban yu é um irmão juramentado meu. 249 00:20:02,167 --> 00:20:05,830 E ouvi dizer que você teve um pequeno desentendimento com alguns de seus homens 250 00:20:05,904 --> 00:20:08,202 a bordo do barco de Tate Yama. 251 00:20:09,875 --> 00:20:12,639 A família Ban yu? 252 00:20:15,314 --> 00:20:17,942 Eu vejo. Então esses caras pertencia à família Ban yu. 253 00:20:18,016 --> 00:20:20,007 Está certo? 254 00:20:20,085 --> 00:20:22,679 Talvez tivéssemos um pequeno encontro. 255 00:20:22,754 --> 00:20:25,917 Então realmente foi você. Bem, bem. 256 00:20:26,758 --> 00:20:28,089 Seu filho da puta. 257 00:20:32,064 --> 00:20:36,592 Se eu não retribuir sua gentileza, Estarei falhando com meu dever para com meu irmão. 258 00:20:36,668 --> 00:20:38,329 Apenas um pequeno retorno. 259 00:20:39,938 --> 00:20:41,132 Pegue isso! 260 00:20:41,206 --> 00:20:43,140 Não tente resistir. 261 00:20:43,208 --> 00:20:45,403 Não estamos perguntando a você pagar com sua vida. 262 00:20:45,844 --> 00:20:48,540 Nós só queremos ter certeza você não usa esse truque novamente. 263 00:21:50,642 --> 00:21:53,304 Você está bem, Miki? 264 00:21:53,378 --> 00:21:54,845 EJIMAYA 265 00:22:01,653 --> 00:22:03,245 Peço perdão. 266 00:22:04,923 --> 00:22:06,982 Ela está machucada? 267 00:22:07,893 --> 00:22:13,195 ENOSHIMA MISAKIYA POUSADA 268 00:22:27,245 --> 00:22:30,043 Bispo às duas e quatro. 269 00:22:31,616 --> 00:22:33,846 Bispo às duas e quatro. 270 00:22:34,920 --> 00:22:37,081 Eu vejo. 271 00:22:37,155 --> 00:22:40,124 Então você ataca apenas quando você não tem outra escolha. 272 00:22:41,293 --> 00:22:43,921 Caso contrário, você nunca desembainhará sua espada. 273 00:22:43,995 --> 00:22:44,984 Isso mesmo. 274 00:22:45,063 --> 00:22:47,861 Tento evitar mortes desnecessárias. 275 00:22:49,534 --> 00:22:52,867 E você? Você adota uma abordagem diferente? 276 00:22:54,306 --> 00:22:56,467 Eu mato para matar. 277 00:22:57,376 --> 00:22:59,105 Prata para quatro e cinco. 278 00:22:59,444 --> 00:23:01,412 Prata para quatro e cinco. 279 00:23:01,913 --> 00:23:04,882 Tudo bem. Torre para sete e quatro. 280 00:23:06,718 --> 00:23:10,677 Você mata apenas para matar? 281 00:23:10,756 --> 00:23:11,848 Não. 282 00:23:12,324 --> 00:23:14,349 Eu mato para vencer. 283 00:23:14,426 --> 00:23:16,724 Para derrotar alguém mais forte que eu. 284 00:23:16,828 --> 00:23:21,322 Para derrotar alguém mais forte que você na esgrima? 285 00:23:22,067 --> 00:23:24,661 Não apenas esgrima. 286 00:23:25,237 --> 00:23:27,728 Mesmo em algo como xadrez? 287 00:23:29,775 --> 00:23:31,675 Mesmo no xadrez, 288 00:23:32,077 --> 00:23:34,307 dependendo do tempo e circunstância. 289 00:23:34,379 --> 00:23:38,076 Você parece um homem perigoso. 290 00:23:43,822 --> 00:23:45,289 Espere um segundo. 291 00:23:46,024 --> 00:23:48,891 Esta não é realmente uma competição equilibrada. 292 00:23:49,694 --> 00:23:52,162 Já que você não pode ver o quadro 293 00:23:52,230 --> 00:23:55,028 e eu posso, 294 00:23:55,801 --> 00:23:58,326 não pode ser uma luta justa. 295 00:23:59,471 --> 00:24:00,699 Tudo bem. 296 00:24:08,113 --> 00:24:10,274 Vou jogar sem olhar no quadro também. 297 00:24:12,884 --> 00:24:14,715 Isso nos deixará empatados. 298 00:24:19,758 --> 00:24:21,589 Vamos ver. 299 00:24:24,696 --> 00:24:26,323 Peão para cinco e quatro. 300 00:24:26,498 --> 00:24:28,125 Peão para cinco e quatro? 301 00:24:30,001 --> 00:24:32,492 Peão para cinco e quatro, você diz. 302 00:24:33,538 --> 00:24:35,335 Peão para o mesmo. 303 00:24:36,074 --> 00:24:38,235 Peão para o mesmo, não é? 304 00:24:41,146 --> 00:24:43,171 Ouro para sete-sete. 305 00:24:44,216 --> 00:24:46,741 Ouro para sete-sete. 306 00:24:51,223 --> 00:24:53,453 Nesse caso, vamos ver. 307 00:24:54,259 --> 00:24:57,353 Peão para três-seis. 308 00:24:58,163 --> 00:25:01,132 Peão para três-seis? 309 00:25:03,735 --> 00:25:04,929 Torre para cinco e nove. 310 00:25:22,888 --> 00:25:24,321 Ichi, 311 00:25:25,223 --> 00:25:27,817 você é incrivelmente rápido. 312 00:25:28,960 --> 00:25:32,054 Eu imaginei que você estava atrás de mim, 313 00:25:32,130 --> 00:25:34,564 mas parece que eu estava errado. 314 00:25:35,200 --> 00:25:38,692 Vocês dois eram homens Ban Yu? 315 00:25:38,770 --> 00:25:40,829 Assim parece. 316 00:25:41,373 --> 00:25:44,001 Bem, mais cedo ou mais tarde 317 00:25:44,075 --> 00:25:46,669 esse jogo provavelmente teria terminado empatado 318 00:25:46,745 --> 00:25:48,975 desde que eu estava jogando de olhos vendados. 319 00:25:49,047 --> 00:25:51,675 Se eu tivesse vencido, 320 00:25:52,350 --> 00:25:55,649 isso significaria você teria que me cortar? 321 00:25:56,922 --> 00:25:59,186 Eu não mato oponentes que gosto. 322 00:25:59,524 --> 00:26:00,684 Se eu os matasse, 323 00:26:00,759 --> 00:26:04,923 logo não haveria alguém de quem eu gostava saiu. 324 00:26:05,063 --> 00:26:06,997 Alguém, por favor! 325 00:26:07,732 --> 00:26:09,893 Por favor me diga onde Posso encontrar um médico. 326 00:26:09,968 --> 00:26:13,563 Esta criança está com febre alta e tendo convulsões. 327 00:26:13,638 --> 00:26:16,573 Tenho medo que ela morra. Preciso levá-la a um médico. 328 00:26:16,641 --> 00:26:19,610 Alguém por favor me diga onde posso encontrar um médico! 329 00:26:19,844 --> 00:26:21,175 Com licença. 330 00:26:24,182 --> 00:26:25,513 Que pena! Ela está queimando. 331 00:26:25,584 --> 00:26:27,484 O médico está muito longe e já é tarde, 332 00:26:27,552 --> 00:26:29,315 então ele não é muito útil em caso de emergência. 333 00:26:29,387 --> 00:26:32,686 Mas acontece que temos um xamã aqui esta noite 334 00:26:32,924 --> 00:26:37,361 exorcizar uma das empregadas que foi possuído por uma raposa. 335 00:26:37,429 --> 00:26:39,556 A mulher era médica da Escola Chujo, 336 00:26:39,631 --> 00:26:41,792 então talvez possamos perguntar a ela para dar uma olhada na garota. 337 00:26:41,866 --> 00:26:44,130 Sim, por favor. 338 00:26:54,079 --> 00:26:55,774 Como ela está? 339 00:26:56,548 --> 00:26:59,073 É claramente um caso de tétano. 340 00:26:59,150 --> 00:27:01,482 O veneno entrou através do pé ferido. 341 00:27:01,553 --> 00:27:04,215 O tétano pode ser fatal. 342 00:27:04,356 --> 00:27:08,053 Se não for tratado a tempo, a criança pode morrer. 343 00:27:08,326 --> 00:27:10,226 Então por favor me diga, 344 00:27:10,328 --> 00:27:13,593 o que está envolvido no tratamento? 345 00:27:13,665 --> 00:27:18,364 O primeiro é o remédio, o segundo é o remédio, e o terceiro é a oração. 346 00:27:19,337 --> 00:27:22,500 Nós te imploramos, ó grande deus Okuninushi, Ó grande deus Sukunahiko, 347 00:27:22,574 --> 00:27:25,566 por favor, traga seus poderes para suportar e cure esta criança. 348 00:27:29,914 --> 00:27:32,212 E o remédio? 349 00:27:33,084 --> 00:27:36,451 Se conseguirmos isso rapidamente, a criança sobreviverá. 350 00:27:36,521 --> 00:27:39,251 Mas estou com medo deste remédio-- 351 00:27:40,025 --> 00:27:41,720 Sim? 352 00:27:42,494 --> 00:27:44,325 Eu sei onde pode ser obtido, mas... 353 00:27:44,396 --> 00:27:48,662 Quanto custa o medicamento? 354 00:27:49,501 --> 00:27:52,163 Para uma rodada completa, será tanto. 355 00:27:54,272 --> 00:27:58,174 Sinto muito, mas sou cego. 356 00:27:58,410 --> 00:28:00,378 Por favor, vá em frente e diga o valor em voz alta. 357 00:28:03,048 --> 00:28:05,346 Uma rodada completa custa cinco anos. 358 00:28:05,450 --> 00:28:09,216 Há um farmacêutico em Odawara chamado Tochinkoquem o tem. 359 00:28:09,287 --> 00:28:11,949 É um remédio poderoso importado do exterior. 360 00:28:13,925 --> 00:28:15,324 Cinco anos. 361 00:28:17,228 --> 00:28:19,492 Mestre! Ela se tornou violenta novamente! 362 00:28:19,564 --> 00:28:21,896 A raposa deve ter possuiu-a novamente. 363 00:28:21,966 --> 00:28:25,197 Por favor, volte depressa para ela. Viúva Tarozaemon! 364 00:28:37,415 --> 00:28:40,213 Senhora, por favor, fique tranquila. 365 00:28:40,285 --> 00:28:43,345 Eu vou conseguir o remédio para ela. 366 00:28:45,223 --> 00:28:46,884 Obrigado, senhor, 367 00:28:47,559 --> 00:28:50,756 mas eu nunca poderia pedir que você fizesse isso. 368 00:28:51,796 --> 00:28:54,196 Quer dizer que você quer deixá-la morrer? 369 00:28:55,700 --> 00:28:59,295 Ela se machucou por causa de uma briga Eu estive envolvido. 370 00:28:59,370 --> 00:29:02,100 Não. Você não deve. 371 00:29:03,575 --> 00:29:07,375 Não é nada, sério. Esses meus dedos 372 00:29:07,445 --> 00:29:10,414 pode ganhar o custo do remédio em pouco tempo. 373 00:29:10,482 --> 00:29:11,915 Com licença, então. 374 00:29:13,184 --> 00:29:14,583 Onde você está indo? 375 00:29:15,053 --> 00:29:18,216 Eu entendo alguns dos peregrinos no Templo de Iwamoto 376 00:29:18,289 --> 00:29:21,520 Gosto de jogar um pouco de dados entre si. 377 00:29:22,026 --> 00:29:27,555 Mas e se os homens Ban yu decidiu vir atrás de você de novo? 378 00:29:27,632 --> 00:29:28,860 Não se preocupe. 379 00:29:33,471 --> 00:29:36,463 Eu irei junto como guarda-costas do Mestre Ichi. 380 00:29:36,541 --> 00:29:39,476 Vou garantir que ninguém coloca um dedo nele. 381 00:29:39,544 --> 00:29:41,944 Vamos? 382 00:29:43,047 --> 00:29:44,412 Até mais. 383 00:29:52,791 --> 00:29:54,884 Aqui vai então. 384 00:30:08,206 --> 00:30:11,767 Só para você saber, Tenho mais dinheiro aqui. 385 00:30:12,076 --> 00:30:14,909 Isso é todo o dinheiro Eu tenho que meu nome, 386 00:30:14,979 --> 00:30:18,244 então aposte o quanto quiser. 387 00:30:19,083 --> 00:30:21,711 Quanto você conseguiu aí, senhor? 388 00:30:22,086 --> 00:30:23,951 Cerca de quatro kan 500. 389 00:30:24,022 --> 00:30:28,083 Quatro podem 500? Uau! Este cego tem coragem. 390 00:30:28,159 --> 00:30:30,889 Este não é o momento para nós pessoas com visão são tímidas. Até. 391 00:30:30,962 --> 00:30:31,951 700. 392 00:30:32,030 --> 00:30:33,122 Um pode 200. 393 00:30:33,198 --> 00:30:34,756 - 500 - Um can. 394 00:30:34,833 --> 00:30:36,926 - Estou em 800. - Faltam mais 500. 395 00:30:37,001 --> 00:30:38,434 Vou colocar 200. 396 00:30:38,503 --> 00:30:39,663 Eu fico com o resto. 397 00:30:39,737 --> 00:30:43,639 Nós conseguimos. Quatro podem 500, tudo empatado. 398 00:30:43,708 --> 00:30:46,472 Huh? Vocês estão todos apostando no empate? 399 00:30:46,544 --> 00:30:48,307 Isso mesmo, tudo empatado. 400 00:30:48,546 --> 00:30:50,673 Ninguém quer apostar no ímpar? 401 00:30:50,748 --> 00:30:52,409 Por que apostaríamos no estranho quando-- 402 00:30:53,318 --> 00:30:55,047 Todo o dinheiro está empatado. 403 00:30:55,220 --> 00:30:56,949 Muito bem. 404 00:30:57,488 --> 00:30:59,752 Vamos ver o que os dados dizem, então. 405 00:31:04,295 --> 00:31:06,024 Dados impertinentes. 406 00:31:06,097 --> 00:31:08,861 Espere um segundo. O que você está fazendo com isso? 407 00:31:08,933 --> 00:31:13,097 Eles devem ter caiu da minha manga. 408 00:31:13,171 --> 00:31:15,105 Você só pode estar brincando! 409 00:31:15,173 --> 00:31:17,073 Brincando? 410 00:31:17,442 --> 00:31:21,208 Pensei que isto fosse um jogo de dados. 411 00:31:22,614 --> 00:31:27,608 Em um jogo de dados, você aposta nos dados da copa. 412 00:31:29,020 --> 00:31:31,648 Por que alguém apostaria em dados fora da xícara? 413 00:31:31,723 --> 00:31:34,055 Seria um jogo bastante bobo. 414 00:31:34,125 --> 00:31:35,456 Mas você-- 415 00:31:38,062 --> 00:31:41,122 Você achou que poderia aproveitar de mim porque sou cego? 416 00:31:46,938 --> 00:31:48,303 Agora então, 417 00:31:48,840 --> 00:31:51,138 Eu acredito em todos vocês fez suas apostas empatadas. 418 00:31:51,376 --> 00:31:53,640 Vamos ver o que temos, certo? 419 00:32:09,794 --> 00:32:11,728 Muito obrigado. 420 00:32:12,463 --> 00:32:14,363 Espere. Está equilibrado. 421 00:32:14,432 --> 00:32:15,421 Até? 422 00:32:16,100 --> 00:32:19,035 Isso mesmo. O mesmo que os outros dados. 423 00:32:19,103 --> 00:32:21,367 Três e um, até. 424 00:32:35,286 --> 00:32:37,516 Você está convencido agora? 425 00:32:37,588 --> 00:32:39,613 Vamos dividir isso então. 426 00:32:39,691 --> 00:32:41,181 Eu estava em f ou 800. 427 00:32:42,827 --> 00:32:44,488 Espere sua vez. 428 00:32:44,829 --> 00:32:46,729 Minha aposta foi de um a 500. 429 00:32:47,932 --> 00:32:49,456 Um pode custar 300 aqui. 430 00:33:02,380 --> 00:33:04,871 Eu não entendo. 431 00:33:05,750 --> 00:33:09,447 Estou nessa raquete há muito tempo, 432 00:33:10,088 --> 00:33:12,955 mas eu simplesmente não entendo. 433 00:33:13,024 --> 00:33:16,118 Parece diferente de você, ficar pensando nisso tão interminavelmente. 434 00:33:16,194 --> 00:33:17,718 Controle-se. 435 00:33:18,229 --> 00:33:21,198 Tudo que você precisa fazer é conseguir algum novo capital, 436 00:33:21,265 --> 00:33:23,733 volte amanhã e ganhe no ar e na quadratura. 437 00:33:24,702 --> 00:33:27,694 A questão é como obter esse capital. 438 00:33:27,872 --> 00:33:29,271 Eu tenho um jeito. 439 00:33:30,708 --> 00:33:34,474 A feira no Templo Yug yo em Fujisawa começa amanhã. 440 00:33:35,780 --> 00:33:39,546 Vou deixar você ficar com o espaço que reservei. Você ganhará dez segundos por golpe de cabeça. 441 00:33:40,618 --> 00:33:42,677 Você pode ganhar seu capital lá. 442 00:33:44,188 --> 00:33:46,019 Você quer que eu sente no seu lugar 443 00:33:46,391 --> 00:33:50,225 e levar uma pancada na cabeça às dez semanas por pop? 444 00:33:52,997 --> 00:33:54,931 Então é isso. 445 00:33:55,767 --> 00:33:59,533 Foi por isso que você escolheu um apelido isso significa dez seg. 446 00:34:00,138 --> 00:34:03,733 Porque você sai por aí deixando as pessoas bater na sua cabeça por tanto. 447 00:34:04,442 --> 00:34:06,069 Isso é muito inteligente. 448 00:34:07,278 --> 00:34:10,441 Não, você não vai sentar lá e levar uma pancada na cabeça. 449 00:34:11,182 --> 00:34:12,945 Vamos tentar algo diferente. 450 00:34:13,051 --> 00:34:15,144 Como? 451 00:34:20,324 --> 00:34:21,723 Que. 452 00:34:23,928 --> 00:34:25,418 Uau! Isso é incrível. 453 00:34:25,496 --> 00:34:27,828 Aqui! Pegue isso! 454 00:34:45,817 --> 00:34:49,116 Tudo bem. Você já leu? Aqui vai. 455 00:34:51,589 --> 00:34:53,284 Façam suas apostas. 456 00:34:53,825 --> 00:34:54,814 Até. 457 00:34:56,394 --> 00:34:59,261 São 15 kan iguais. Algum outro? 458 00:34:59,330 --> 00:35:00,661 Alguém é estranho? 459 00:35:00,731 --> 00:35:02,528 Chance. 460 00:35:02,934 --> 00:35:04,094 O que temos? 461 00:35:05,269 --> 00:35:06,395 Cinco e dois, estranho. 462 00:35:23,287 --> 00:35:26,848 TOCHI NKO 463 00:35:31,529 --> 00:35:32,621 Aqui está, senhor. 464 00:40:35,966 --> 00:40:37,558 Tio Ichi. 465 00:40:38,702 --> 00:40:40,499 Ei. 466 00:40:42,373 --> 00:40:44,603 Você está acordado. 467 00:40:47,044 --> 00:40:48,170 Como está sua vida? 468 00:40:48,979 --> 00:40:50,207 Tudo se foi. 469 00:40:50,281 --> 00:40:54,547 Bom. Então você vai ficar bem. 470 00:40:55,886 --> 00:40:58,446 Assim que o f quebrar, você sabe que está bem. 471 00:41:00,391 --> 00:41:02,052 Eu tenho uma ideia. 472 00:41:02,293 --> 00:41:05,194 Vamos para as fontes termais de Hakone. 473 00:41:05,463 --> 00:41:10,833 Eles dizem que as águas lá são bons para qualquer coisa que o aflija. 474 00:41:10,901 --> 00:41:12,061 OK. 475 00:41:13,204 --> 00:41:17,004 Estou tão feliz que você melhorou tão rapidamente. 476 00:41:18,108 --> 00:41:19,871 Você é uma garota de sorte. 477 00:41:19,944 --> 00:41:21,138 Uh-huh. 478 00:41:25,683 --> 00:41:27,310 Tio Ichi. 479 00:41:28,352 --> 00:41:29,819 Tio Ichi. 480 00:41:29,887 --> 00:41:31,081 O que é? 481 00:41:31,755 --> 00:41:33,052 Tio Ichi. 482 00:41:33,924 --> 00:41:35,551 O que é? 483 00:41:43,400 --> 00:41:46,426 Tio Ichi, obrigado. 484 00:42:53,470 --> 00:42:54,664 ENOSHIMA 485 00:42:54,838 --> 00:42:56,100 ODAWARA 486 00:42:56,273 --> 00:42:57,968 HAKONE 487 00:43:25,603 --> 00:43:26,729 Com licença, senhores. 488 00:43:26,804 --> 00:43:27,998 Não se preocupe com isso. 489 00:43:33,510 --> 00:43:34,602 Espere. 490 00:43:36,780 --> 00:43:37,769 Não se mova. 491 00:43:40,117 --> 00:43:41,482 Você está falando comigo? 492 00:43:41,552 --> 00:43:43,850 Não se mova. Fique exatamente onde você está. 493 00:43:44,688 --> 00:43:46,553 Agora puxe o pé direito para trás muito lentamente. 494 00:43:54,632 --> 00:43:58,227 Veja isso. Isso foi perto. 495 00:43:59,970 --> 00:44:02,461 Ah, uau. Muito obrigado. 496 00:44:02,539 --> 00:44:03,904 Tenha cuidado agora. 497 00:44:04,008 --> 00:44:05,134 Estou muito grato, senhor. 498 00:44:05,209 --> 00:44:07,040 Isso foi sorte. 499 00:44:07,111 --> 00:44:09,102 - Você não está brincando. - Você tem que ter cuidado. 500 00:44:09,179 --> 00:44:12,637 Você nunca sabe quais perigos podem ser espreitando quando você não pode ver. 501 00:44:24,895 --> 00:44:26,522 Olá, Roppei. 502 00:44:29,566 --> 00:44:31,898 Deixe-me ajudá-lo. 503 00:44:32,469 --> 00:44:34,835 Obrigado, mas ficarei bem. 504 00:44:36,407 --> 00:44:37,931 É chinelo. 505 00:44:38,676 --> 00:44:41,167 Você é muito gentil. 506 00:44:41,245 --> 00:44:42,576 Se você não se importa, então. 507 00:44:52,589 --> 00:44:53,817 Obrigado. 508 00:44:54,591 --> 00:44:56,650 Você tem um mestre muito bom. 509 00:44:56,727 --> 00:44:59,355 Obrigado, senhor. 510 00:45:04,835 --> 00:45:06,666 Posso? 511 00:45:09,506 --> 00:45:12,441 Você levou a pequena Miki para os banhos? 512 00:45:13,210 --> 00:45:15,610 Sim, foi a primeira vez dela. 513 00:45:15,679 --> 00:45:18,273 Ela vai ficar bem, tudo graças a você. 514 00:45:18,649 --> 00:45:19,980 Entre. 515 00:45:26,690 --> 00:45:30,182 Eu não tive chance para te perguntar isso antes de agora, 516 00:45:31,395 --> 00:45:33,955 mas o que o traz à estrada? 517 00:45:35,666 --> 00:45:37,930 Você está em algum tipo de peregrinação? 518 00:45:45,242 --> 00:45:47,904 Desculpe . Eu não tive a intenção de bisbilhotar. 519 00:45:49,046 --> 00:45:51,480 Não, eu não me importo. 520 00:45:51,548 --> 00:45:55,348 O pai da pequena Miki 521 00:45:56,220 --> 00:45:59,621 era um parente próximo meu. 522 00:46:00,023 --> 00:46:03,117 Ele serviu em um santuário no Monte Tsukuba, mas-- 523 00:46:03,193 --> 00:46:06,651 Servido em um santuário? Quer dizer que ele era padre? 524 00:46:06,730 --> 00:46:07,788 Sim. 525 00:46:09,133 --> 00:46:11,465 Mas então de uma forma ou de outra 526 00:46:12,035 --> 00:46:13,832 ele foi pego nisso. 527 00:46:14,538 --> 00:46:16,130 Ah, me desculpe. 528 00:46:16,340 --> 00:46:18,137 Suponho que você queira dizer isso? 529 00:46:18,208 --> 00:46:19,197 Sim. 530 00:46:20,944 --> 00:46:22,206 Ele ficou mal. 531 00:46:22,279 --> 00:46:25,715 No final ele se enrolou em uma guerra territorial 532 00:46:26,350 --> 00:46:29,376 e foi morto. 533 00:46:31,388 --> 00:46:32,980 Qual era o nome dele? 534 00:46:33,624 --> 00:46:35,251 Shoda yu Tsukuba. 535 00:46:36,093 --> 00:46:38,561 Shoda yu Tsukuba. 536 00:46:39,730 --> 00:46:43,257 Tenho certeza que você nunca ouviu falar dele. 537 00:46:44,368 --> 00:46:47,701 Ele era apenas um dos bandidos morto nas brigas. 538 00:46:48,705 --> 00:46:50,730 Não há razão alguém saberia o nome dele. 539 00:46:50,808 --> 00:46:54,141 Ele era um bandido comum dificilmente vale mais do que um pedaço de lixo. 540 00:46:55,379 --> 00:46:57,279 Sua esposa o abandonou, 541 00:46:57,347 --> 00:47:01,283 então essa criança, que estava com uma família adotiva, foi deixada sozinha. 542 00:47:01,885 --> 00:47:04,547 E eu sou o parente mais próximo dela. 543 00:47:04,621 --> 00:47:06,748 Eu vejo. 544 00:47:07,391 --> 00:47:08,585 E então? 545 00:47:10,093 --> 00:47:13,585 Eu nunca tive sorte encontrar um marido, 546 00:47:14,298 --> 00:47:17,028 e eu estava trabalhando em Monzencho no Monte. Tsukuba naquela época. 547 00:47:17,100 --> 00:47:18,362 Olá? 548 00:47:19,069 --> 00:47:20,434 Você sabe disso? 549 00:47:20,504 --> 00:47:23,940 Sim, uma cidade movimentada com peregrinos ao Monte. Tsukuba. 550 00:47:24,007 --> 00:47:26,737 Olá? Alguém pode me ajudar? 551 00:47:26,810 --> 00:47:30,007 Isso mesmo. eu estava trabalhando como empregada doméstica em uma casa de chá lá. 552 00:47:30,280 --> 00:47:33,215 Mas eu decidi que iria tomar cuidado da criança por mim mesmo. 553 00:47:33,383 --> 00:47:35,749 Eu a ensinei a cantar e dançar um pouco, e-- 554 00:47:35,819 --> 00:47:37,411 Alguém pode me ajudar? 555 00:47:37,521 --> 00:47:39,716 Tem alguém aqui? 556 00:47:39,890 --> 00:47:41,585 Por favor, desculpe-me um minuto. 557 00:47:44,127 --> 00:47:46,425 Quem está aí? 558 00:47:50,267 --> 00:47:52,030 Você saberia onde está o estalajadeiro? 559 00:47:54,705 --> 00:47:58,232 Desculpe . Tenho medo de não saber. 560 00:47:59,042 --> 00:48:02,671 Fui direcionado aqui no Kamasaku Inn no caminho. 561 00:48:02,746 --> 00:48:05,214 Dois de seus convidados, 562 00:48:05,282 --> 00:48:07,648 Tomonoshin Sagawa e seu servo Roppei, 563 00:48:07,718 --> 00:48:10,209 aparentemente você desceu aqui para os banhos. 564 00:48:10,287 --> 00:48:13,723 Eu preciso vê-los imediatamente sobre um assunto muito urgente. 565 00:48:16,260 --> 00:48:20,196 Bem, os banhos são descendo essas escadas, 566 00:48:20,898 --> 00:48:24,800 mas como não há ninguém na mesa, não sei... 567 00:48:26,069 --> 00:48:29,266 Mas suponho que eu poderia ir e verifique para você mesmo. 568 00:48:29,606 --> 00:48:30,937 Estou muito grato. 569 00:48:50,527 --> 00:48:51,824 Eu os encontrei. 570 00:48:56,199 --> 00:48:57,461 É você, Kume? 571 00:48:57,534 --> 00:48:59,297 Por que você está vestido assim? 572 00:49:00,637 --> 00:49:02,730 A estrada pode ser perigosa lugar para uma mulher. 573 00:49:02,906 --> 00:49:06,603 Eu pensei que teria menos problemas se eu me vestisse assim. 574 00:49:10,047 --> 00:49:12,777 Mas diga-me, irmão, como você está se sentindo? 575 00:49:14,151 --> 00:49:16,813 A certa altura, Quase perdi a esperança, 576 00:49:17,120 --> 00:49:19,645 mas Roppei cuidou bem de mim e me puxou. 577 00:49:19,723 --> 00:49:22,749 Estávamos com poucos fundos, a doença estava se arrastando 578 00:49:22,826 --> 00:49:24,521 e eu realmente não sabia o que fazer. 579 00:49:24,594 --> 00:49:27,757 Foi por isso que eu te enviei o mensageiro. 580 00:49:27,965 --> 00:49:30,593 Desculpe ter feito você se preocupar. 581 00:49:31,702 --> 00:49:35,229 E o que acontece com a pessoa você estava procurando? 582 00:49:42,679 --> 00:49:44,271 Nada? 583 00:49:45,849 --> 00:49:46,873 Nenhuma pista? 584 00:49:50,754 --> 00:49:53,746 Você teria chapéu de palha ou capa de chuva? 585 00:49:54,992 --> 00:49:56,152 Um chapéu de palha! 586 00:50:08,839 --> 00:50:10,466 Aqui, senhor. 587 00:50:12,442 --> 00:50:14,171 Por favor, pegue isso. 588 00:50:14,244 --> 00:50:16,212 Obrigado. 589 00:50:16,279 --> 00:50:17,871 Você é muito gentil. 590 00:50:29,860 --> 00:50:32,886 KAMASAKU 591 00:50:57,821 --> 00:51:01,552 Foi muito gentil da sua parte para nos emprestar isso. 592 00:51:02,793 --> 00:51:05,227 Não mencione isso. Não foi nada. 593 00:51:05,295 --> 00:51:09,026 A jovem senhorita me perguntou para transmitir seus agradecimentos também. 594 00:51:09,099 --> 00:51:10,862 A jovem senhorita? 595 00:51:12,135 --> 00:51:14,626 Isto é, quero dizer, 596 00:51:14,704 --> 00:51:18,538 a recuperação do mestre finalmente 597 00:51:18,608 --> 00:51:21,076 deve ser devido à eficácia das águas aqui. 598 00:51:21,144 --> 00:51:24,978 Mas certamente fica frio aqui nas montanhas, não é? 599 00:51:25,048 --> 00:51:26,640 Sim, certamente acontece. 600 00:51:26,716 --> 00:51:29,583 Eu acho que houve uma cena no jogo Revenge at Hakone 601 00:51:29,920 --> 00:51:31,251 onde um dos personagens diz, 602 00:51:31,321 --> 00:51:34,586 "Estamos nas profundezas das montanhas aqui onde a neve chega antes que as folhas caiam. 603 00:51:34,658 --> 00:51:35,955 Você devia estar com um frio insuportável. 604 00:51:36,026 --> 00:51:37,926 Isso mesmo. Isso é exatamente o que é. 605 00:51:37,994 --> 00:51:40,121 Estamos pelo menos esperando ir embora antes que neva 606 00:51:40,197 --> 00:51:42,688 e siga mais para o sul onde está mais quente. 607 00:51:42,799 --> 00:51:46,166 Agora que minha garota está finalmente de pé novamente, 608 00:51:46,236 --> 00:51:48,397 Espero que partamos em breve também. 609 00:51:49,172 --> 00:51:51,333 Opa, não devo ficar perdendo tempo aqui. 610 00:51:51,675 --> 00:51:55,839 Preciso receber minhas cem orações antes que a chuva comece novamente. 611 00:51:55,979 --> 00:51:58,504 Orando pela recuperação do seu mestre? 612 00:51:59,683 --> 00:52:00,843 Isso mesmo. 613 00:52:00,984 --> 00:52:04,010 Parece que havia algo outra coisa que ele me pediu para fazer. 614 00:52:04,087 --> 00:52:07,113 O que poderia ter sido? 615 00:52:10,227 --> 00:52:12,627 É isso! O acupunturista cego. 616 00:52:13,296 --> 00:52:16,697 Meu mestre diz seu tratamento fez maravilhas. 617 00:52:16,766 --> 00:52:19,599 Ele gostaria que você viesse e dê-lhe outro. 618 00:52:19,669 --> 00:52:20,658 Está certo? 619 00:52:20,737 --> 00:52:22,898 - Você pode ir agora mesmo? - Claro. 620 00:52:22,973 --> 00:52:24,463 Por favor, faça isso então. Obrigado. 621 00:52:26,409 --> 00:52:27,933 Por favor, dê-lhe meus cumprimentos. 622 00:52:28,011 --> 00:52:30,639 Obrigado pelo seu negócio, senhor. 623 00:52:44,694 --> 00:52:45,888 Desculpe, 624 00:52:46,363 --> 00:52:49,161 mas aconteceu de eu ouvir. 625 00:52:49,232 --> 00:52:51,860 Você diz que espera partir em breve? 626 00:52:52,035 --> 00:52:53,024 Sim. 627 00:52:53,637 --> 00:52:57,004 Não podemos continuar confiando pela sua hospitalidade para sempre. 628 00:52:58,441 --> 00:53:04,073 O que aconteceu foi tudo culpa minha para começar. 629 00:53:04,147 --> 00:53:06,479 Eu não te contei que você não deve se sentir assim? 630 00:53:06,550 --> 00:53:08,313 Me perdoe. 631 00:53:11,421 --> 00:53:13,082 Por favor. 632 00:53:14,424 --> 00:53:18,019 Você não poderia adiar sua partida um pouco mais? 633 00:53:20,096 --> 00:53:26,057 Você vê, estou preocupado com como vocês dois vão se dar bem na estrada, 634 00:53:26,136 --> 00:53:32,097 e eu gostaria de poder te dar três ou cinco anos de suas necessidades de viagem. 635 00:53:32,909 --> 00:53:34,103 Caso contrário, 636 00:53:34,177 --> 00:53:40,138 eu sei que vai pesa terrivelmente em meu coração. 637 00:53:40,217 --> 00:53:42,549 Isso é muito bom da sua parte, 638 00:53:43,620 --> 00:53:47,613 mas não é como se você machucasse a criança com suas próprias mãos. 639 00:53:47,691 --> 00:53:49,283 O que? 640 00:53:53,563 --> 00:53:55,463 Eu lhe disse para não dizer isso. 641 00:53:55,532 --> 00:53:57,261 Desculpe . 642 00:53:57,701 --> 00:53:59,293 Me perdoe. 643 00:54:00,470 --> 00:54:02,028 A questão é, 644 00:54:02,739 --> 00:54:04,969 Eu gosto de Miki. 645 00:54:05,442 --> 00:54:06,807 Gosta? 646 00:54:07,744 --> 00:54:09,609 Eu gosto muito dela. 647 00:54:11,815 --> 00:54:13,407 Sobre Miki? 648 00:54:16,953 --> 00:54:18,386 Mestre Ichi? 649 00:54:20,357 --> 00:54:22,348 Só ela? 650 00:54:23,059 --> 00:54:24,856 Só ela? 651 00:54:26,463 --> 00:54:27,987 Tia Tane, 652 00:54:29,165 --> 00:54:31,224 está chovendo de novo. 653 00:54:32,168 --> 00:54:34,261 PEDRA DE CEM ORAÇÃO 654 00:55:28,391 --> 00:55:29,653 Com licença, 655 00:55:29,726 --> 00:55:32,752 mas você não poderia fazer barulho enquanto estou fazendo isso? 656 00:55:33,363 --> 00:55:37,197 Você não quer me assustar no momento errado. Certo, senhorita? 657 00:55:46,776 --> 00:55:48,437 Perder? 658 00:55:48,645 --> 00:55:50,112 Você pode ver? 659 00:55:51,648 --> 00:55:53,411 De jeito nenhum, senhor. 660 00:55:53,483 --> 00:55:55,348 Estou cego. 661 00:55:55,418 --> 00:55:58,854 Você está me dizendo um cego vê os homens como mulheres? 662 00:56:00,023 --> 00:56:01,149 Não. 663 00:56:01,224 --> 00:56:06,992 Um cego vê os homens como homens e mulheres como mulheres. 664 00:56:07,731 --> 00:56:09,858 Vemos com o sim do nosso coração. 665 00:56:09,933 --> 00:56:13,369 E no sim do seu coração, Kume é uma mulher? 666 00:56:13,436 --> 00:56:16,200 Na verdade, senhor. Ela não é apenas uma mulher, 667 00:56:16,439 --> 00:56:18,873 ela é uma mulher muito bonita. 668 00:56:18,942 --> 00:56:20,409 Como se você pudesse perceber. 669 00:56:20,477 --> 00:56:22,843 Não, é verdade. 670 00:56:23,012 --> 00:56:24,639 Agora então, 671 00:56:24,714 --> 00:56:28,206 nós temos uma jovem vestido como um homem - 672 00:56:29,686 --> 00:56:32,814 Ah, entendo. 673 00:56:33,223 --> 00:56:35,350 Então essa é a história. 674 00:56:35,692 --> 00:56:36,989 O que? 675 00:56:38,094 --> 00:56:39,959 Qual é a história? 676 00:56:42,232 --> 00:56:45,724 A história que eu vejo com o sim do meu coração 677 00:56:47,570 --> 00:56:49,299 é uma história de vingança. 678 00:56:49,372 --> 00:56:51,465 Você está em uma missão de vingança. 679 00:56:51,541 --> 00:56:53,031 O que? 680 00:56:53,243 --> 00:56:55,575 - Mestre! - Alguns oficiais de Odawara. 681 00:56:55,645 --> 00:56:57,977 Eles dizem que você é investigando um crime. 682 00:56:59,015 --> 00:57:00,983 Um homem foi morto no terreno do templo 683 00:57:01,050 --> 00:57:03,541 enquanto conduz um ritual de cem orações. 684 00:57:03,620 --> 00:57:06,020 Parece que o homem pode ser o retentor 685 00:57:06,089 --> 00:57:08,785 de um samurai hospedado nesta pousada. 686 00:57:14,264 --> 00:57:16,323 Roppei! Roppei! 687 00:57:18,268 --> 00:57:22,432 Não há ferimento de espada. Ele parece ter sido estrangulado. 688 00:57:22,705 --> 00:57:28,234 As marcas em seu pescoço sugerem o uso de algum tipo de barbante ou fio, 689 00:57:28,311 --> 00:57:32,873 mas é difícil dizer exatamente o quê. 690 00:57:50,033 --> 00:57:51,728 Fique branco, fique branco. 691 00:57:51,801 --> 00:57:53,530 Fique vermelho, fique vermelho. 692 00:57:54,771 --> 00:57:56,932 Fique preto, fique preto. 693 00:58:03,713 --> 00:58:04,839 Quieto! 694 00:58:07,717 --> 00:58:10,914 Se você não se acalmar, eu vou... 695 00:58:26,436 --> 00:58:28,233 O que é isso? 696 00:58:28,304 --> 00:58:30,602 É uma aveia incrível. Para pescar. 697 00:58:33,476 --> 00:58:35,501 Uma aveia vermelha brilhante. 698 00:58:35,578 --> 00:58:37,569 Vermelho brilhante? 699 00:58:38,348 --> 00:58:40,282 Foi um presente de alguém? 700 00:58:40,350 --> 00:58:44,150 Não, nós encontramos na lagoa do templo. 701 00:59:01,838 --> 00:59:02,827 Começar. 702 00:59:04,807 --> 00:59:08,743 No leste-- 703 00:59:08,811 --> 00:59:10,676 Não, isso está errado. Começaremos às duas. 704 00:59:10,747 --> 00:59:12,476 Você começou às três agora há pouco. 705 00:59:12,549 --> 00:59:14,517 Mais uma vez. 706 00:59:14,717 --> 00:59:17,015 Um e-- 707 00:59:17,086 --> 00:59:20,715 No leste 708 00:59:22,759 --> 00:59:27,321 Kazusa 709 00:59:27,864 --> 00:59:30,765 Oh, meu Deus, a chuva está caindo novamente. 710 00:59:31,301 --> 00:59:33,201 Quando isso vai acabar? 711 01:00:26,589 --> 01:00:28,284 Qual é o problema? 712 01:00:28,625 --> 01:00:31,150 Nada. 713 01:00:32,061 --> 01:00:33,790 Há algo errado? 714 01:00:33,863 --> 01:00:35,888 Não, está tudo bem. 715 01:00:36,366 --> 01:00:38,493 O banho foi ótimo. 716 01:00:40,203 --> 01:00:41,966 É bom ouvir. 717 01:00:43,973 --> 01:00:45,338 Que tal uma partida? 718 01:00:46,376 --> 01:00:48,606 Ganhar, perder, perder. 719 01:00:48,811 --> 01:00:51,075 Você tem duas derrotas para apenas uma vitória. 720 01:00:52,281 --> 01:00:54,647 Talvez devêssemos deixar assim. 721 01:00:55,985 --> 01:00:58,749 Poderia ficar assustador para mim se eu começar a ganhar. 722 01:00:59,088 --> 01:01:01,386 Se alguma coisa não funcionar sente-se bem com você, 723 01:01:01,524 --> 01:01:04,516 não há como dizer quando você pode decidir desembainhar aquela espada. 724 01:01:08,564 --> 01:01:11,499 Ah, isso mesmo. Quase esqueci. 725 01:01:12,035 --> 01:01:16,096 Eu tinha mais um pedido de massagem. 726 01:01:18,508 --> 01:01:20,442 É tão bom ter trabalho. 727 01:01:23,546 --> 01:01:25,776 Você parece estar fazendo um negócio animado nesta cidade. 728 01:01:25,848 --> 01:01:27,338 Sim, obrigado. 729 01:01:27,517 --> 01:01:28,916 Você sabe, Ichi, 730 01:01:29,552 --> 01:01:33,044 desde que começamos viajando juntos, 731 01:01:33,723 --> 01:01:37,557 Tenho praticado ver coisas com meu sim fechado, como você. 732 01:01:38,194 --> 01:01:40,253 Suponho que seja uma maneira de passar o tempo. 733 01:01:40,329 --> 01:01:44,231 Acho que estou conseguindo para poder ver o que está acontecendo nas minhas costas. 734 01:01:46,202 --> 01:01:48,534 O que você escondeu há algum tempo? 735 01:01:51,240 --> 01:01:55,108 Mesmo se você crescer e sim na parte de trás da sua cabeça, 736 01:01:55,178 --> 01:01:58,807 o y não vai te fazer muito bem se você estiver vesgo. 737 01:01:59,649 --> 01:02:03,210 Se você pensou que eu me escondi algo quando eu não fiz, 738 01:02:03,753 --> 01:02:06,551 Eu acho que você ainda temos um longo caminho a percorrer. 739 01:02:08,057 --> 01:02:11,891 Portanto, a certificação do "Plain Old Ichi Escola" continua sendo um sonho distante. 740 01:02:14,831 --> 01:02:17,322 Muito ruim. 741 01:02:19,035 --> 01:02:22,732 Bem, então irei trabalhar. 742 01:02:23,439 --> 01:02:24,701 Uh-huh. 743 01:03:59,569 --> 01:04:01,799 Senhor, o acupunturista de um tempo atrás está aqui. 744 01:04:01,871 --> 01:04:04,897 Ele diz que acha que foi embora algo atrás em seu quarto. 745 01:04:05,708 --> 01:04:07,266 Obrigado. 746 01:04:07,944 --> 01:04:10,037 Muito grato. 747 01:04:10,479 --> 01:04:12,970 Esta é realmente uma tempestade estamos tendo. 748 01:04:18,988 --> 01:04:20,421 A jovem não está aqui? 749 01:04:20,823 --> 01:04:24,623 Ela está no escritório do comissário da cidade em conexão com o assassinato de Roppei. 750 01:04:30,166 --> 01:04:33,101 Então, o que você está perdendo? 751 01:04:33,169 --> 01:04:36,536 Aqui está. É apenas um dos tubos que uso. 752 01:04:41,777 --> 01:04:43,574 Se eu puder, senhor. 753 01:04:45,414 --> 01:04:47,405 Talvez não seja meu lugar, 754 01:04:47,483 --> 01:04:52,785 especialmente depois de um conhecido de apenas três tratamentos, 755 01:04:52,855 --> 01:04:55,153 estar fazendo tal pergunta. 756 01:04:55,224 --> 01:04:56,350 O que é? 757 01:04:56,425 --> 01:05:01,488 Existe alguma razão específica por que seu retentor Roppei 758 01:05:02,632 --> 01:05:05,601 encontraria um fim tão terrível? 759 01:05:05,668 --> 01:05:07,465 Por que você pergunta? 760 01:05:08,304 --> 01:05:10,636 Um problema com os cegos, 761 01:05:10,706 --> 01:05:16,474 especialmente aqueles de nós que são massagistas, é que temos um nariz apurado. 762 01:05:35,231 --> 01:05:36,892 Roppei foi o único... 763 01:05:37,667 --> 01:05:41,034 o único que sabia a face do nosso inimigo. 764 01:05:41,203 --> 01:05:45,037 Não conhecendo nenhum dos nomes nem qualquer outra coisa sobre nosso inimigo, 765 01:05:45,241 --> 01:05:47,038 precisávamos que Roppei o identificasse. 766 01:05:47,109 --> 01:05:49,373 Nem eu nem Kume o vimos. 767 01:05:49,845 --> 01:05:53,303 Deve ser por isso que ele matou Roppei. 768 01:05:53,382 --> 01:05:55,714 Não consigo pensar em nenhuma outra explicação. 769 01:05:57,053 --> 01:06:00,989 Seu inimigo ainda está nesta cidade, então? 770 01:06:01,057 --> 01:06:03,287 Ele obviamente estava aqui quando Roppei foi morto. 771 01:06:03,359 --> 01:06:05,088 Se ele ainda está-- 772 01:06:05,161 --> 01:06:08,460 Mas enquanto você e sua irmã estão aqui, 773 01:06:08,531 --> 01:06:12,558 ele não ficaria por perto para que ele possa te matar? 774 01:06:12,635 --> 01:06:15,433 O que ele ganharia se nos matasse? 775 01:06:16,038 --> 01:06:20,338 Não temos mais um ywa y reconhecê-lo, 776 01:06:20,409 --> 01:06:22,400 mesmo que venhamos cara a cara com ele. 777 01:06:22,745 --> 01:06:26,977 Matar-nos agora seria um massacre puramente gratuito. 778 01:06:28,184 --> 01:06:29,708 Entendo o que você quer dizer. 779 01:06:29,785 --> 01:06:32,015 Se essa sua coceira no nariz foi satisfeito, 780 01:06:32,088 --> 01:06:33,578 por favor, esteja a caminho. 781 01:06:34,890 --> 01:06:39,918 Será que eu poderia perguntar só mais uma coisa? 782 01:06:40,463 --> 01:06:42,931 Se eu puder perguntar, 783 01:06:42,999 --> 01:06:47,231 qual é a origem desta vingança? 784 01:06:47,303 --> 01:06:49,168 Xadrez. 785 01:06:49,805 --> 01:06:53,104 Xadrez. Tudo começou durante um jogo de xadrez. 786 01:06:58,114 --> 01:07:00,742 Quando meu pai estava viajando com Roppei, 787 01:07:01,517 --> 01:07:04,577 ele conheceu um samurai que gostava de xadrez. 788 01:07:05,621 --> 01:07:07,816 É uma história embaraçosa, 789 01:07:07,890 --> 01:07:13,294 mas uma aposta amigável de alguma forma azedou. 790 01:07:13,929 --> 01:07:15,920 eu não sei quem desembainhou a espada primeiro, 791 01:07:16,632 --> 01:07:19,260 mas em um caso, meu pai foi morto. 792 01:07:20,069 --> 01:07:24,665 É por isso que só Roppei sabia quem era nosso inimigo. 793 01:07:26,509 --> 01:07:29,137 Agora que Roppei está morto, 794 01:07:29,311 --> 01:07:31,609 não temos nenhum meio para identificar o assassino. 795 01:07:31,680 --> 01:07:36,310 Sem vingar a morte do nosso pai, não podemos voltar para casa. 796 01:07:36,485 --> 01:07:38,453 Nosso nome de família será apagado, 797 01:07:38,687 --> 01:07:42,680 e Kume e eu estaremos condenados vagar para sempre por outros reinos. 798 01:07:43,292 --> 01:07:45,123 Não há absolutamente nada que possamos fazer. 799 01:07:46,429 --> 01:07:49,990 Você realmente não tem outras pistas sobre o agressor do seu pai? 800 01:07:50,066 --> 01:07:53,900 Nem mesmo um pouco de palha para um homem que está se afogando agarrar? 801 01:07:55,638 --> 01:07:59,574 Sabemos que o homem é um jogador de xadrez extraordinariamente rápido. 802 01:08:00,609 --> 01:08:01,769 Fora isso, nada. 803 01:08:01,844 --> 01:08:03,106 Não. 804 01:08:05,681 --> 01:08:07,444 Bem-vinda de volta, senhorita. 805 01:08:07,516 --> 01:08:10,178 Você já terminou no escritório do comissário? 806 01:08:10,252 --> 01:08:13,312 Sim. Lamento que tenha demorado tanto. 807 01:08:14,990 --> 01:08:18,585 Na verdade, há outra coisa sobre como o homem joga xadrez. 808 01:08:18,661 --> 01:08:20,788 Segundo Roppei, 809 01:08:20,863 --> 01:08:24,492 quando ele tem seu oponente encurralado e ele está em seu último movimento, 810 01:08:24,567 --> 01:08:28,663 ele tem o hábito de esfregar os dedos em seu nariz assim. 811 01:08:41,283 --> 01:08:42,307 Bem vindo de volta. 812 01:08:42,384 --> 01:08:43,908 Obrigado. 813 01:08:47,823 --> 01:08:50,314 Ainda não estou tendo sorte. 814 01:08:53,496 --> 01:08:55,487 Eu simplesmente continuo perdendo. 815 01:08:55,631 --> 01:08:57,997 Esta cidade deve ser um azar para mim. 816 01:08:58,067 --> 01:09:00,365 Assim que o tempo melhorar, 817 01:09:00,970 --> 01:09:05,066 Vamos fazer as malas e seguir em frente para o outro lado de Hakone Pass. 818 01:09:06,542 --> 01:09:09,375 Podemos ir para Mishima ou Numazu. 819 01:09:09,445 --> 01:09:13,438 Quando minha sorte retornar e Eu tenho um pedaço de dinheiro na mão novamente, 820 01:09:14,049 --> 01:09:16,142 podemos seguir caminhos separados. 821 01:09:19,355 --> 01:09:20,617 Diga, 822 01:09:21,157 --> 01:09:24,684 Eu imaginei a cozinha reclamaria se fosse tarde demais, 823 01:09:25,227 --> 01:09:28,287 então fui em frente e fiz um pedido algum bem para você. 824 01:09:28,831 --> 01:09:31,732 Maravilhoso! Excelente ideia. 825 01:09:31,800 --> 01:09:33,529 Vamos direto ao assunto. 826 01:09:42,978 --> 01:09:46,414 Foi um estranho conjunto de circunstâncias que nos uniu, 827 01:09:46,782 --> 01:09:49,114 mas agora que é hora de nos separarmos, 828 01:09:49,451 --> 01:09:53,148 Eu me sinto sentindo um pouco melancólico de alguma forma. 829 01:09:56,892 --> 01:09:58,257 Obrigado. 830 01:10:06,869 --> 01:10:09,463 Vamos pensar em sair depois de amanhã. 831 01:10:13,943 --> 01:10:15,274 Você sabe, 832 01:10:15,778 --> 01:10:18,975 em vez de apenas na medida em que Mishima ou Numazu, 833 01:10:19,615 --> 01:10:25,053 não poderíamos continuar viajando juntos estar além disso também? 834 01:10:25,120 --> 01:10:27,486 Não seja bobo. 835 01:10:27,590 --> 01:10:30,991 Não, sério. Miki e eu cuidaremos de nós mesmos. 836 01:10:31,293 --> 01:10:33,420 E eu prometo não nos tornaremos um fardo. 837 01:10:35,497 --> 01:10:37,328 Você tem que entender, Srta. Tane. 838 01:10:38,901 --> 01:10:43,099 O homem que você está olhando é um lixo. 839 01:10:44,907 --> 01:10:48,308 E cada um que vem perto dele ou toca nele, 840 01:10:50,012 --> 01:10:54,346 de uma forma ou de outra fica enlameado por causa daquela sujeira. 841 01:10:58,187 --> 01:11:02,123 Não há nada que eu possa fazer sobre ser sujo eu mesmo, 842 01:11:03,125 --> 01:11:07,118 mas eu não quero você ficar atolado na minha sujeira. 843 01:11:07,796 --> 01:11:09,286 Você é-- 844 01:11:11,800 --> 01:11:13,427 Você é muito-- 845 01:11:22,278 --> 01:11:26,305 Eu também estou o quê, Mestre Ichi? 846 01:11:43,265 --> 01:11:44,823 Você já-- 847 01:11:45,334 --> 01:11:49,065 Você já esteve perto com uma mulher? 848 01:11:51,140 --> 01:11:52,664 Uh-huh. 849 01:11:52,908 --> 01:11:54,375 Você tem? 850 01:11:55,511 --> 01:11:56,978 Uh-huh. 851 01:12:00,816 --> 01:12:02,807 Mesmo agora, ela está perto de mim. 852 01:12:03,686 --> 01:12:05,415 Como ela é? 853 01:12:06,021 --> 01:12:09,081 Bem, eu sou cego, então não posso vê-la, 854 01:12:10,793 --> 01:12:14,957 mas ela tem duas orelhas, 855 01:12:16,131 --> 01:12:18,656 dois e sim, 856 01:12:19,568 --> 01:12:22,662 um nariz bem modelado, 857 01:12:23,272 --> 01:12:26,833 e uma toupeira doce. 858 01:12:27,042 --> 01:12:30,842 Isso mesmo. Bem aqui. 859 01:12:53,302 --> 01:12:59,207 O nome dela também é Tane, 860 01:13:01,710 --> 01:13:04,611 mas ela morreu há muito tempo. 861 01:13:06,315 --> 01:13:09,182 Ela tem o mesmo nome, 862 01:13:10,452 --> 01:13:12,977 mas ela é diferente. 863 01:13:14,189 --> 01:13:18,649 Ela vive para sempre aqui, 864 01:13:20,629 --> 01:13:25,430 bem atrás deles e sim. 865 01:13:30,105 --> 01:13:32,369 Eu a odeio. 866 01:13:32,908 --> 01:13:37,641 Mas tudo bem, deixe-a ficar lá para sempre, bem atrás do seu e sim. 867 01:13:51,193 --> 01:13:56,392 Você vai se lembrar de mim para sempre também. 868 01:13:59,234 --> 01:14:02,032 Ou é sempre pedir demais? 869 01:14:03,539 --> 01:14:05,131 Então pelo menos 870 01:14:06,074 --> 01:14:08,269 por uma ou duas semanas. 871 01:14:14,716 --> 01:14:16,980 Pelo menos você vai se lembrar de mim 872 01:14:18,020 --> 01:14:22,184 como o outro Tane, não aquele que morreu. 873 01:14:24,226 --> 01:14:28,390 Pelo menos até aquela mordida na sua mão para de doer. 874 01:14:55,057 --> 01:14:57,457 Nós penteamos todas as cidades ao longo da rodovia, 875 01:14:57,893 --> 01:14:59,986 e ainda não conseguimos encontrá-la. 876 01:15:00,295 --> 01:15:03,025 Eu me pergunto se ela pegou alguma estrada secundária ao longo do caminho. 877 01:15:03,098 --> 01:15:04,395 Nesse caso, 878 01:15:04,466 --> 01:15:08,368 aquele cara Zatoichi que ela estava seguindo deve ter saído da rodovia, 879 01:15:08,604 --> 01:15:11,129 ou então ela o perdeu de vista em algum lugar. 880 01:15:11,206 --> 01:15:16,041 Talvez tenhamos esquecido aquele chapéu de palha dela em algum lugar. 881 01:15:16,245 --> 01:15:18,679 Chegamos até aqui. 882 01:15:18,747 --> 01:15:21,545 Só para ter certeza, vamos até Hakone Pass. 883 01:15:21,617 --> 01:15:23,608 Se não conseguirmos encontrá-la até lá, 884 01:15:23,685 --> 01:15:26,518 vamos desistir e vá para casa em Shimosa. 885 01:15:52,180 --> 01:15:55,274 TANE 886 01:16:05,060 --> 01:16:08,325 Então você começou a seguir Zatoichi nas fontes termais de Chikura, 887 01:16:08,597 --> 01:16:11,760 e você ainda estava com ele no barco do outro lado do canal, 888 01:16:12,634 --> 01:16:15,467 mas você o perdeu de vista quando você desembarcou em Miura? 889 01:16:15,537 --> 01:16:16,526 Isso mesmo. 890 01:16:16,605 --> 01:16:19,267 E o homem que você tem sido viajando desde então, 891 01:16:19,341 --> 01:16:21,002 ele é um cego diferente? 892 01:16:21,143 --> 01:16:22,610 Você tem certeza disso? 893 01:16:23,345 --> 01:16:26,837 Zatoichi é o cara que derrubou Shoda yu Tsukuba. 894 01:16:27,616 --> 01:16:31,279 Como eu poderia esquecer o homem quem matou meu marido? 895 01:16:32,020 --> 01:16:34,648 O homem com quem estou agora passa simplesmente por Ichi. 896 01:16:34,723 --> 01:16:36,350 Ele é um massagista viajante. 897 01:16:38,527 --> 01:16:41,496 Se você não acredita em mim, basta perguntar a Miki. 898 01:16:47,235 --> 01:16:49,169 Está tudo bem. 899 01:16:49,538 --> 01:16:54,498 Nós o reconheceremos quando o virmos. 900 01:16:54,876 --> 01:16:57,674 Nós não somos os únicos quem quer Zatoichi morto. 901 01:16:58,013 --> 01:17:00,208 Há muito dinheiro na cabeça dele. 902 01:17:00,482 --> 01:17:03,610 Não podemos pagar para levá-lo levemente. 903 01:17:06,321 --> 01:17:07,413 Mestrelchi. 904 01:17:08,123 --> 01:17:09,988 Mestrelchi. 905 01:17:11,159 --> 01:17:12,717 Eu tenho que te contar uma coisa-- 906 01:17:16,965 --> 01:17:19,559 Desenhei minha fortuna no templo 907 01:17:19,635 --> 01:17:23,628 para ver se isso é um bom momento para começar uma viagem. 908 01:17:24,473 --> 01:17:26,839 Quer dizer, eu queria ter certeza 909 01:17:26,908 --> 01:17:29,934 porque é a nossa primeira partida desde a doença de Miki. 910 01:17:31,279 --> 01:17:34,737 Minha sorte disse se não começarmos hoje, 911 01:17:34,816 --> 01:17:37,410 nos próximos três ou quatro dias tudo será ruim. 912 01:17:38,320 --> 01:17:40,413 Então eu estava pensando, 913 01:17:40,956 --> 01:17:43,356 o que você acha sobre começar hoje? 914 01:17:44,226 --> 01:17:45,625 Eu vejo. 915 01:17:45,694 --> 01:17:49,460 Tudo bem. Vamos indo imediatamente, então. 916 01:17:49,531 --> 01:17:50,998 Tem certeza que não se importa? 917 01:17:51,066 --> 01:17:52,795 Não, eu não me importo. 918 01:17:58,573 --> 01:18:01,235 Como eles dizem, não faz sentido atrasar uma coisa boa. 919 01:18:10,252 --> 01:18:12,083 E você? 920 01:18:14,956 --> 01:18:16,685 Eu também irei. 921 01:18:18,260 --> 01:18:22,026 Não faz sentido atrasar uma coisa boa. Nem é uma coisa ruim. 922 01:18:32,974 --> 01:18:33,963 Aqui. 923 01:18:42,718 --> 01:18:46,017 Senhorita Tane, vamos indo? 924 01:18:48,457 --> 01:18:50,049 Mestre Ichi. 925 01:19:01,636 --> 01:19:03,467 Miki na verdade 926 01:19:04,072 --> 01:19:06,097 minha própria filha. 927 01:19:06,775 --> 01:19:08,436 Oh? 928 01:19:08,977 --> 01:19:12,242 Eu estive voando para você. 929 01:19:14,182 --> 01:19:15,843 Eu estava-- 930 01:19:16,384 --> 01:19:18,944 Eu era a esposa de Shoda yu Tsukuba, 931 01:19:19,087 --> 01:19:22,113 que morreu pela sua lâmina. 932 01:19:27,496 --> 01:19:29,361 E assim? 933 01:19:34,803 --> 01:19:36,896 Mas eu-- 934 01:19:37,672 --> 01:19:39,640 Eu me apaixonei por você. 935 01:19:40,876 --> 01:19:43,811 Eu queria ser sua mulher. 936 01:19:52,354 --> 01:19:54,117 Obrigado. 937 01:20:52,380 --> 01:20:55,178 O que você diz? Quer um fósforo? 938 01:20:55,250 --> 01:20:57,445 Isso soa bem. 939 01:20:58,119 --> 01:21:01,577 Eu acho que você estava um em cima de mim, certo? 940 01:21:01,656 --> 01:21:03,317 Isso mesmo. 941 01:21:03,692 --> 01:21:05,421 Pedra, papel, tesoura. 942 01:21:06,528 --> 01:21:08,621 Eu vou primeiro? 943 01:21:08,697 --> 01:21:09,857 Certo. 944 01:21:10,565 --> 01:21:12,032 Vamos ver. 945 01:21:33,655 --> 01:21:36,886 - Torre para oito e dois. - Lance para sete e sete. 946 01:21:37,325 --> 01:21:40,226 - Ouro para três-dois. - Rei para oito e oito. 947 01:21:42,364 --> 01:21:44,264 Peão para sete e três. 948 01:21:44,599 --> 01:21:46,294 Peão para três e cinco. 949 01:21:48,470 --> 01:21:50,563 Peão para cinco e quatro. 950 01:21:50,906 --> 01:21:53,033 Torre para dois e cinco. 951 01:21:53,141 --> 01:21:55,041 Vamos ver. 952 01:21:55,911 --> 01:21:58,505 Prata para sete e dois. 953 01:21:58,580 --> 01:22:00,309 Lance para três e sete. 954 01:22:00,682 --> 01:22:04,516 Lance para três e sete, você diz. 955 01:22:05,520 --> 01:22:08,455 Peão para oito e cinco. - Peão para o mesmo. 956 01:22:08,790 --> 01:22:11,691 - Peão para oito e seis. - Prata para três e dois. 957 01:22:13,828 --> 01:22:15,455 Rei para seis e dois. 958 01:22:15,530 --> 01:22:16,929 Peão para seis-três. 959 01:22:17,198 --> 01:22:18,187 Prata para o mesmo. 960 01:22:18,266 --> 01:22:19,665 Ouro para o mesmo. 961 01:22:21,670 --> 01:22:22,659 Rei para o mesmo. 962 01:22:22,737 --> 01:22:23,999 Lance para seis e cinco. 963 01:22:26,441 --> 01:22:28,341 Bispo para seis e nove. 964 01:22:30,312 --> 01:22:31,779 Você não pode voltar atrás. 965 01:22:32,580 --> 01:22:33,672 Não se esqueça. 966 01:22:36,117 --> 01:22:38,608 Você disse bispo às seis e nove? 967 01:22:39,187 --> 01:22:40,347 Essa é a sua jogada? 968 01:22:40,889 --> 01:22:42,481 Essa é a sua jogada? 969 01:22:42,557 --> 01:22:44,286 Bem, simples e velho Ichi, 970 01:22:45,360 --> 01:22:47,885 parece que você terminou. 971 01:22:51,633 --> 01:22:54,227 Peão para seis e quatro. Xeque-mate. - Eu ganhei! 972 01:23:12,520 --> 01:23:14,249 Para vingar a morte do nosso pai! 973 01:23:16,858 --> 01:23:17,882 Não deixe a criança ver! 974 01:23:28,970 --> 01:23:30,767 O que você está fazendo? 975 01:23:34,242 --> 01:23:35,675 Miki! - Tia Tane! 976 01:23:38,013 --> 01:23:40,880 Não! Deixe-me ir! 977 01:23:50,291 --> 01:23:53,124 Espere! Não ataque ainda! 978 01:23:53,428 --> 01:23:55,521 Assim que atacamos, ele empata. 979 01:23:55,697 --> 01:23:58,860 Como ele é cego, ele não pode fazer nada até atacarmos. 980 01:23:58,933 --> 01:24:01,060 Sem pressa! 981 01:24:01,536 --> 01:24:04,403 Quando você está bem e lê, todos os corpos atacam ao mesmo tempo. 982 01:24:05,106 --> 01:24:08,439 Ai! Isso dói! Deixe-me ir! 983 01:24:08,510 --> 01:24:10,307 Tia Tane! 984 01:24:18,953 --> 01:24:21,513 Tia Tane! 985 01:24:21,823 --> 01:24:24,314 Deixe-me ir! 986 01:24:50,151 --> 01:24:51,618 Tia Tane! 987 01:25:27,355 --> 01:25:28,686 Tio Ichi! 988 01:25:56,651 --> 01:25:58,380 Obrigado. 989 01:26:26,981 --> 01:26:28,278 Mestre Ichi! 990 01:26:28,816 --> 01:26:30,374 Tio Ichi! 991 01:26:58,546 --> 01:27:03,984 O FIM (C)1 965 DAIEI CO.